==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད།
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ།
ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད།
༄༅།། །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཤྲའི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་གཎོ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོང་པ་རབ་སྐྱེས་ནས་བཟུང་སྟེ། །འདས་ལོ་བྱིན་པས་ལོ་དག་པའོ། །ཉི་མས་བསྒྱུར་བས་ཟླ་བར་འགྱུར། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་སོགས་འདས་ཟླ་སྦྱིན། །གནས་གཉིས་
འོག་མ་མིག་གིས་བསྒྱུར། །མདའ་རོས་ཐོབ་ལ་གཅིག་བསྲེས་ཏེ། །སྟེང་ལ་བྱིན་པས་ཟླ་དག་འགྱུར། །ཟླ་དག་གནས་གསུམ་བར་མ་ལ། །སོ་ཡིས་བསྒྱུར་ཏེ་མིག་གིས་བསྲེ། །འོག་ལ་རོས་ཐོབ་པར་མ་སྦྱང༌། །ལྷག་ལ་མཁའ་སྦྱིན་བར་ནས་གཅིག །འོག་ཏུ་ཕབ་ལ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར། །མཁའ་བྱིན་དེས་ཕྲི་ལྷག་ཆུ་སྲང༌། །བར་མ་དྲུག་ཅུས་བགོས་ཐོབ་རྣམས། །སྟེང་བྱིན་ལྷག་མཆུ་ཚོད་གནས། །དེ་ལ་རིས་བགོས་ལྷག་གཟའ་གནས། །གནས་གཉིས་འོག་མར་ཀླུ་མིག་སྦྱིན། །དུས་གཉིས་བགོས་ལྷག་ཆ་ཤས་གནས། །ནོར་ལ་རི་དང་ཟླ་བ་སྲེས་ཏེ། །སྟེང་མ་ལག་པས་བསྒྱུར་ལ་གཞུག །ཀླུ་ལག་བགོས་ལྷག་རིལ་པོའི་གནས། །ཟླ་བ་དག་པར་གདེངས་ཀ་སྦྱིན། །གནས་གསུམ་བར་མ་དྲག་པོས་བསྒྱུར། །འོ་ག་མ་བུ་ག་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཐོབ་པས་བར་སྦྱང་ལྷག་མལ། །མཁའ་དུས་བསྒྱུར་ཏེ་ཐོབ་པ་དང༌། །ལྷག་མ་དྲུག་གིས་བསྒྱུར་ཏེ་ཐོབ། །བར་ནས་འོག་ཕབ་རིམ་སྦྱངས་པའི། །ལྷག་མཆུ་སྲང་དབུགས་སུ་གནས། །དབུས་མ་དྲུག་ཅུས་བགོས་པའི་ལྷག །ཆུ་ཚོད་ཡིན་ཏེ་ཐོབ་པ་ལ། །གཅིག་བསྲེས་སྟེང་མ་ལྷག་བསྒྱུར་གཞུག །དེ་ལྟར་བགོས་ལྷག་སྐར་མའི་གནས། །གཟའ་ལ་ཚེས་སྦྱིན་དབྱུ་གུར་དབྲི། །རིལ་པོར་སྦྱིན་ཏེ་ཆུ་ཟླ་ཡིས། །བགོས་པའི་ལྷག་མས་རྐང་པ་གཟུང༌། །བགོར་མེད་ན་ནི་དེ་ཉིད་གཟུང༌། །ཐོབ་པ་མཉམ་སྦྱིན་མི་མཉམ་དོར། །རྐང་བཟུང་སྔོན་མས་ཆ་ཤས་བསྒྱུར། །འབྱུང་དང་འབྱུང་དང་མདའ་རིག་བྱེད། །མེ་དང་མིག་དང་ཟླ་བ་སྟེ། །ཕྱི་མ་ལ་ནི་དེ་ཉིད་བཟློག །ཟླ་བའི་རྐང་བར་ཤེས་པར་བྱ། །རྐང་པ་མ་ཟིན་དང་པོས་བསྒྱུར། །དེ་ལ་དུས་དང་ཉི་མ་ཡིས། །བགོས་པས་ཐོབ་པ་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བ་ལ། །གོང་གི་འགོད་བྱེད་ཀྱིས་ཐོབ་པ། །ཆུ་སྲང་ཡིན་ཏེ་ལྷག་མ་ལ། །དྲུག་གིས་བསྒྱུར་ལས་ཐོབ་པ་དབུགས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་སྔོན་མ་ཟོས་དང་སྔོམ། །ཕྱི་མ་མ་ཟོས་ལ་ཕྲ

【汉语翻译】
名为吉祥时轮历算诀窍。
释迦师吉祥贤所著。
名为吉祥时轮历算诀窍。
释迦师吉祥贤所著。
༄༅།། །།印度语：室利迦罗斫迦罗伽拏邬波提舍那玛。藏语：名为吉祥时轮历算诀窍。 礼敬吉祥时轮。 从空生起开始， 给予逝去年份，年份清净。 以太阳乘之，变为月份。 冬月中等逝去月份给予。 下二位以眼乘之。 以箭火所得加一。 给予上，月份清净转变。 月份清净三位中间者。 以三十乘之，以眼加之。 于下以火所得不净。 余数给予虚空，中间取一。 降于下，以六十乘之。 虚空给予，以此减，余数水银。 中间以六十除，所得诸数。 给予上，余数嘴时位。 于此以线除，余数星位。 下二位给予龙眼。 以二时除，余数分位。 财与山和月混合。 上以手乘之，置于弧。 以龙手除，余数圆满位。 清净月份给予顶髻。 中间三位以猛厉乘之。 哦嘎玛布嘎功德。 以所得净中间，余数玛拉。 以虚空时乘之，所得与。 余数以六乘之，所得。 从中间降于下，次第清净之。 余数嘴银息位。 中间以六十除之余数。 是时，所得于。 加一，上余数乘置。 如是除余数星宿位。 于星宿给予日期，减去杖。 给予圆满，以水月。 以除之余数取足。 无除则取其本身。 所得平等给予，不平等舍弃。 取足以前者乘分。 生与生与箭智。 火与眼与月。 于后者则反之。 知月之足间。 未取足者以初者乘之。 于此以时与太阳。 以除之所得是时。 余数以六十乘之。 以上之安置者所得。 是水银，余数于。 以六乘之所得息。 如是所得彼等。 足以前者食与饱。 后者未食而少。

【英语翻译】
Called the Essential Instructions on the Calculations of the Glorious Wheel of Time.
Composed by Shakya Shri Bhadra.
Called the Essential Instructions on the Calculations of the Glorious Wheel of Time.
Composed by Shakya Shri Bhadra.
༄༅།། །།In Indian language: Shri Kalachakra Ganopadesha Nama. In Tibetan language: Called the Essential Instructions on the Calculations of the Glorious Wheel of Time. Homage to the Glorious Wheel of Time. Starting from the arising of emptiness, Giving the past year, the year is purified. Multiplying by the sun, it becomes months. Giving the past months of mid-winter and so on. The lower two places are multiplied by the eyes. Adding one to the result obtained by arrow fire. Giving to the top, the months change to purity. The middle of the three pure months. Multiply by thirty, add by the eyes. In the lower, the result obtained by fire is not pure. Giving space to the remainder, taking one from the middle. Descending to the bottom, multiplying by sixty. Giving space, subtracting by this, the remainder is mercury. Divide the middle by sixty, the numbers obtained. Giving to the top, the remainder is the mouth time position. Divide this by lines, the remainder is the star position. Giving dragon eyes to the lower two places. Dividing by two times, the remainder is the fractional position. Mixing wealth with mountain and moon. Multiplying the top by hand, placing in an arc. Dividing by dragon hand, the remainder is the complete position. Giving the pure month a crest. Multiplying the middle three places by fierce. Oh, gama, buga, merit. Purifying the middle with the obtained, the remainder is Mala. Multiplying by space time, the obtained and. Multiplying the remainder by six, the obtained. Descending from the middle to the bottom, purifying in order. The remainder is the mouth silver breath position. The remainder divided by sixty in the middle. Is time, the obtained at. Adding one, multiplying the top remainder and placing. Thus dividing the remainder is the constellation position. Giving the date to the constellation, subtracting the staff. Giving complete, with water moon. Taking the foot with the remainder of the division. If there is no division, then take itself. The obtained is given equally, the unequal is discarded. Taking the foot, the former multiplies the fraction. Birth and birth and arrow wisdom. Fire and eyes and moon. In the latter, reverse it. Know the space between the feet of the moon. The one who has not taken the foot multiplies by the first. Here, with time and sun. The obtained by dividing is time. The remainder is multiplied by sixty. The obtained by the above arranger. Is mercury, the remainder at. The obtained by multiplying by six is breath. Thus the obtained those. The feet are the former food and satiety. The latter is unfed and less.

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ིལ། །གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་གནས་སུ་ནི། །སྦྱིན་དོར་སྔར་གྱི་མཚན་མས་ཤེས། །ཚེས་གྲངས་གནས་གཉིས་སྟེང་ཆུས་བསྒྱུར། །འོག་གི་སུམ་ཆ་སྟེང་ལ་སྦྱིན། །དེ་ལ་མཁའ་དུས་བགོས་ཐོབ་རྣམས། །སྐར་མའི་གནས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ལྷག་
མ་ཆུ་ཚོད་གནས་སུ་བསྲེ། །འོག་གི་ལྷག་མ་ཉི་ཤུས་བསྒྱུར། །ཆུ་སྲང་གནས་སུ་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་གཅིག་ལ་ནི། །སྐར་མའི་གནས་ནས་དྲུག་དང་ནི། །ཆུ་ཚོད་གནས་ནས་ཞེ་ལྔ་དོར། །དོར་བས་འཁོར་ཕྱེད་ལྷག་ནའང་དོར། །མེད་ན་འཁོར་ཕྱེད་བསྲེས་ལ་དོར། །དོར་བའི་ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་ཡར་ལ་བླང༌། །མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་ཉི་རྐང་གཟུང༌། །རོ་ཟུང་ཟླ་བ་དེ་བཟློག་ཕྱི། །ཉི་མའི་རྐང་བར་ཤེས་པར་བྱ། །རྐང་པ་བཟུང་བའི་སྔོན་མ་ཡིས། །སྐར་མའི་གནས་ལ་སོགས་པ་བསྒྱུར། །དེ་ལ་མདའ་ཡོན་ཟླ་བ་ཡིས། །བགོས་པས་ཐོབ་པ་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བ་ལ། །འོག་གི་ཆུ་སྲང་ཡར་ལ་བླང༌། །དེ་ལས་ཐོབ་པ་ཆུ་སྲང་ཡིན། །ལྷག་མ་དྲུག་གིས་བསྒྱུར་བ་ལ། །འོག་གི་དབུགས་ནི་ཡར་ལ་བླང༌། །དེ་ལས་ཐོབ་པ་དབུགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །ཉི་རྐང་སྔོན་མ་ཟོས་དང་བསྡོམ། །ཕྱི་མ་མ་ཟོས་ལ་ཕྲིལ། །གཟའ་དང་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ། །སྦྱིན་དང་དོར་བར་བྱ་བ་ནི། །ཉི་མ་བྱང་བགྲོད་དུས་སུ་སྦྱིན། །ལྷོ་རུ་བགྲོད་ཚེ་དོར་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་གཟའ་དང་ཉི་སྐར་ཡིན། །ཉི་མའི་སྐར་མར་ཚེས་གྲངས་སྦྱིན། །འོག་ཏུ་ཚེས་ལ་རོ་ཡིས་བསྒྱུར། །དེ་ལ་གཟའ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བསྲེ། །དེ་ལ་རླུག་ཅུས་བགོས་ཐོབ་པས། །སྐར་མའི་གནས་ལ་སྦྱང་བར་བྱ། །ལྷག་མས་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་སྦྱང༌། །སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་ཟླ་སྐར་ཡིན། །ཉི་ཟླ་གཉིས་བསྲེས་སྦྱོར་བར་འགྱུར། །ཚེས་ལ་མིག་གིས་བསྒྱུར་བ་ལ། །གཅིག་ཕྲི་རིས་བགོས་ལྷག་མ་ནི། །བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་བགོར་མེད་ན། །དེ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །གཟའ་གནས་རི་བགོས་ལྷག་མ་གཟའ། །བགོར་མེད་ན་ནི་དེ་ཉིད་གཟའ། །དེ་ཡི་ཆུ་ཚོད་ཆུ་སྲང་དབུགས། །ཚེས་དེའི་མ་འོངས་པར་ཤེས་བྱ། །གཟའ་གཅིག་ལན་གཉིས་བྱུང་གྱུར་ན། །ཞག་གཅིག་ཚེས་གྲངས་གཉིས་དོར་འགྲོ། །གལ་ཏེ་གཟའ་དེ་མཆོངས་གྱུར་ན། །ཚེས་གྲངས་དེ་ཉིད་ལན་གཉིས་འོང༌། །ཚེས་གྲངས་ཆད་ལྷག་དེས་ཤེས་བྱ། །སྐར་མའི་གནས་ལ་ཐུབ་ལག་གིས། །བགོས་པའི་ལྷག་མ་སྐར་མ་ཡིན། །བགོར་མེད་ན་ནི་དེ་ཉིད་ཡིན། །སྦྱོར་བ་ཡང་ནི་
དེ་དང་མཚུངས། །གྲངས་ནི་འོག་མ་ཡིན་པར་འདོད། །སྐར་དང་ས

【汉语翻译】
伊。行星的运行位置，通过先前给予和舍弃的标记来了解。将日期数乘以二，再将下方的三分之一加到上方。用空和时来除，得到的数加到星宿的位置。余数混入到时辰的位置。将下方的余数乘以二十，放入分的位置。那个位置，两个位置合为一个，从星宿的位置减去六，从时辰的位置减去四十五。即使减去后超过半圈也要减去。如果没有，就混入半圈再减去。将减去的余数乘以六十，将下方的时辰取到上方。用箭和弓除，得到的数是太阳足。双倍的味道，为了反转那个月亮，要知道太阳的足。用取到的足的前一个，乘以星宿的位置等等。用箭和弓除那个月亮，得到的数是时辰。将余数乘以六十，将下方的分取到上方。从中得到的数是分。将余数乘以六，将下方的呼吸取到上方。从中得到的数是呼吸。像这样得到的那些数，将太阳足的前一个与已消耗的相加，后面的从未消耗的减去。在行星和太阳的运行中，应该给予和舍弃的是，太阳向北运行时给予，向南运行时舍弃。那就是行星和太阳星宿。在太阳的星宿中加入日期数，在下方将日期乘以味道。将行星的运行混入其中。用风来除，得到的数，应该加到星宿的位置。余数加到时辰等等。相加的余数是月亮星宿。日月二者混合就变成组合。将日期乘以眼睛，减去一，用图案来除，余数就是行动，如果没有除尽，要知道那就是它本身。行星位置用山来除，余数就是行星。如果没有除尽，那就是行星本身。它的时辰、分、呼吸，要知道是那个日期的未来。如果一个行星出现两次，就舍弃一天和两个日期数。如果那个行星跳跃，那个日期数就会出现两次。通过日期数的缺少和增多来了解。用图布拉格除星宿的位置，余数就是星宿。如果没有除尽，那就是它本身。组合也与此相同。数字被认为是下方的。星和

【英语翻译】
I. The position of the planets' motion is known through the previous marks of giving and discarding. Multiply the number of days by two, and add one-third of the bottom to the top. Divide by space and time, and add the obtained number to the position of the constellation. Mix the remainder into the position of the hour. Multiply the remainder below by twenty and put it in the position of the minute. That position, two positions combined into one, subtract six from the position of the constellation, and subtract forty-five from the position of the hour. Even if more than half a circle remains after subtracting, subtract it. If not, mix in half a circle and subtract. Multiply the subtracted remainder by sixty, and take the hour below to the top. Divide by arrow and bow, and the obtained number is the sun's foot. Double the taste, in order to reverse that moon, know the sun's foot. With the previous one of the taken foot, multiply the position of the constellation, etc. Divide that moon by arrow and bow, and the obtained number is the hour. Multiply the remainder by sixty, and take the minute below to the top. The number obtained from it is the minute. Multiply the remainder by six, and take the breath below to the top. The number obtained from it is the breath. Like this, those numbers obtained, add the previous one of the sun's foot to the consumed, and subtract the latter from the unconsumed. In the motion of the planets and the sun, what should be given and discarded is that when the sun moves north, give, and when it moves south, discard. That is the planet and the sun constellation. Add the number of days to the sun's constellation, and below multiply the date by taste. Mix the motion of the planet into it. Divide by wind, and the obtained number should be added to the position of the constellation. The remainder added is the moon constellation. The sun and moon mixed together become a combination. Multiply the date by eyes, subtract one, divide by pattern, the remainder is the action, if it is not completely divided, know that it is itself. Divide the planet's position by mountain, the remainder is the planet. If it is not completely divided, that is the planet itself. Its hour, minute, breath, know that it is the future of that date. If a planet appears twice, discard one day and two date numbers. If that planet jumps, that date number will appear twice. Understand through the lack and increase of the date number. Divide the position of the constellation by Tublag, the remainder is the constellation. If it is not completely divided, that is itself. The combination is also the same as this. Numbers are considered to be below. Star and

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ྦྱོར་བའི་ཆུ་ཚོད་སོགས། །འདས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་གཟའ་དང་ཚེས་གྲངས་དང༌། །སྐར་མའི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་སྟེ། །ཡན་ལག་ལྔ་ཡི་རྩིས་ཡིན་ནོ། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལེའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲའི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད།

【汉语翻译】
结合的时辰等，于过去应通达。如是星曜与日期数，以及星宿的结合而作，是为五支之历算。吉祥时轮之历算诀窍，大班智达释迦室利跋陀罗所造完毕。
名为吉祥时轮之历算诀窍，释迦室利跋陀罗所造。

【英语翻译】
The conjunction of hours, etc., should be understood in the past. Thus, the planets and the number of dates, and the conjunction of stars are made, which is the calculation of the five limbs. The secret instruction of the calculation of the glorious Kalachakra, made by the great Pandit Shakya Shri Bhadra, is completed.
Named "Secret Instruction of the Calculation of the Glorious Kalachakra," made by Shakya Shri Bhadra.

============================================================

